Pensare che nessuna delle opere di uno dei maggiori scrittori ispanici nostro contemporaneo sia stata mai tradotta nella nostra lingua e che uno dei maggiori editori italiani, dalle parti di Varese, al quale, nel 2004, l'Ambasciatore del Mexico in Italia aveva proposto questo libro non lo ha rifiutato. ma non ha mai risposto. Da qui Fernando Del Paso ha deciso di affidarlo a un microbo dell'editoria, ma con uno smisurato amore quasi artigianale per il libro.

Nelle stesse ore in cui la tipografia consegnava le prime copie di Notizie dell'Impero, l'Autore ci ha scritto:
Perdone Usted que le escriba en espaņol. Desco expresarle mi enorme, enorme entusiasmo de que al fin aparezca mi novela Noticias del Imperio en su bello idioma, en la excelente y herķica traducciķn de la Doctora Dal Piaz.
e ha aggiunto di suo pugno:
¡ESTOY FELIZ!

Imprint edizioni č un piccolo, microscopico, editore napoletano che si nutre dell'entusiasmo di due giovani folli, squattrinati ma debordanti di idee. L'occasione di pubblicare Noticias del Imperio č di per sé una storia gravida di segni letterari e di letterarie coincidenze e amori folgoranti.